Night deepens
with the sound
of a calling deer,
and I hear
my own one-sided love.
These lines were written by Ono no Komachi, a Japanese woman poet who lived around the 9th century. It appeared in a book of love poems by Japanese women poets translated by Jane Hirshfield with Mariko Aratani. Given that it’s a love poem and seems …